Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 30:8

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 30:8

SV	[Want,] HEERE! Gij hadt mijn berg door Uw goedgunstigheid vastgezet; [maar toen] Gij Uw aangezicht verborgt, werd ik verschrikt.
WLC	יְֽהוָ֗ה בִּרְצֹונְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל׃
Trans.	JHWH birəṣwōnəḵā he‘ĕmaḏətâ ləharərî ‘ōz hisətarətā fāneyḵā hāyîṯî niḇəhāl:

Algemeen

Zie ook: Aangezicht, Gelaat

Aantekeningen

[Want,] HEERE! Gij hadt mijn berg door Uw goedgunstigheid vastgezet; [maar toen] Gij Uw aangezicht verborgt, werd ik verschrikt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְֽהוָ֗ה

HEERE

בִּ

-

רְצוֹנְךָ֮

door Uw goedgunstigheid

הֶעֱמַ֪דְתָּה

vastgezet

לְֽ

-

הַרְרִ֫י

Gij hadt mijn berg

עֹ֥ז

-

הִסְתַּ֥רְתָּ

verborgt

פָנֶ֗יךָ

Gij Uw aangezicht

הָיִ֥יתִי

-

נִבְהָֽל

werd ik verschrikt

[Want,] HEERE! Gij hadt mijn berg door Uw goedgunstigheid vastgezet; [maar toen] Gij Uw aangezicht verborgt, werd ik verschrikt.

הָרָר ^H2042 "berg, gebergte" (Num. 23:7; Deut. 8:9; 33:15; Ps. 30:8; 36:7; 50:10; 76:5; 87:1; 133:3; Hoogl. 4:8; Jer. 17:3; Hab. 3:6 †); Een verlengde vorm van הַר ^H2022.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 30:7; LXX 29:8

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!